Renditi utile, visto che non sei dilettevole, mi diceva Francesca ogni tanto quando le cose tra noi non andavano bene che io lumacheggivao per casa cercando le cose da scrivere.

Mach dich nützlich, wenn du schon nicht erfreulich bist, sagte Francesca, wenn es nicht gut lief zwischen uns, weil ich durch die Wohnung schlurfte und grübelte, worüber ich schreiben könnte.

Paolo Nori: “Gli scarti” [Makulatur], Feltrinelli , 2003